白老 北海道 - Shiraoi Hokkaido

２０２３年10月27日28日

アイヌ文化は興味深いですから、今白老　にいます。新しい文化センターがあります。

Me voici de retour à Hokkaido, que j’avais du quitter un peu précipitamment en 2018 après le gros tremblement de terre. Je n’avais alors pas pu visiter le village Ainu (population déjà présente au Japon avant l’arrivée des Japonais) comme je le souhaitais.

Me voici donc à Shiraoi où un grand centre pour la préservation des traditions et de la culture Ainu a vu le jour en 2020.

Les Ainus étaient animistes à l’origine, actuellement, leurs croyances se sont diversifiées.

Ils ont une grande quantité de rituels, les chants et les danses accompagnant au quotidien une vie très rude.

これを作りました、とても難しかったですよ。

On peut apprendre la gravure sur bois en réalisant un support pour smartphone. Je ne suis pas très doué mais l’expérience était intéressante et le monsieur très gentil.

熊の猟は私がとても下手です。今晩何も食べません!!!

Bon, ça ne surprendra personne mais si jamais vous comptez sur moi pour vous chasser un ours pour le dîner vous êtes mal barrés ! Toutes mes flèches sont passées eu dessous, en dessus ou à côté…

Une dame adorable accepte de m’expliquer comment on tisse ces tapis de roseaux à l’aide de ce métier rudimentaire.

La couronne des hommes est souvent orenée d'une tête d'ours sculptée

Porte-aiguilles et bobines

Le lendemain matin sur le chemin pour y retourner... les aliens sont en train d'embarquer!

Lorsqu’on prépare un trousseau pour un mort (à venir), on ne finit rien afin de ne pas risquer de hâter le decès.

むっくりです。むすかしいですよ。

J’ai appris les rudiment de mukkuri.　Ca à l’air simple mais en vrai, sortir un son potable de ce truc en bambou c’est difficile !

On peut aussi faire de la broderie, je suis plus douée pour ça que pour la gravure !

Vous avez vu le monsieur qui entretient la berge?

熊の籠です。

Les ours en particulier avaient une importance considérable. Ils étaient considérés comme des Dieux ayant choisi de faire don de leur personne afin de fournir viande et fourrures (enfin si j’ai bien compris…). Alors soit ils réussissaient à tuer un ours (je rappelle que les ours ici à Hokkaido font partie des plus féroces de la planète), soit il capturaient un ourson qu’ils élevaient jusqu’à ce qu’il ait environ 3 ans. D’où l’utilité de posséder une cage à ours. Une fois l’animal tué, il y avait une cérémonie extrêmement importante afin de remercier l’ours et d’accompagner son âme.

きれいですね！快適なきものです。

Ça me va plutôt bien vous ne trouvez pas ?

Ces magnifiques copeaux de bois ont une grande importance dans les rituels et la protection des habitations.

On peut voir des représentations de danses et chants dans ce théatre ouvert sur l’extérieur. J’ai trouvé cela particulièrement adapté à ce genre de spectacle (on avait pas le droit de filmer ou photographier pendant…)

J’ai participé à un atelier pour apprendre à parler ainu. On a appris le nom de tous les animaux importants pour eux… mais j’ai déjà tout oublié ! Il y avait un genre de bingo à la fin et j’ai gagné un tote-bag.

これで紙で動物とアイヌの家を作ります。頑張ってください！

Pour finir, je vous transmets le QR-code il devrait vous mener à un site où vous pouvez imprimer de quoi vous fabriquer des animaux en papier ainsi qu’une maison ainu ! Amusez-vous bien.

Comments

[Isaberu]

Avais-tu fini ton magnifique kimono 👘 en patchwork pour rivaliser ?😉

Tu es vraiment splendide habillée en gaisha😘

[Guacamole]

L’artisanat est fou ! Et oui ce kimono te va très bien !

Ici je n’ai qu’une cage de petit ours à grande oreille mais c’est tout…

[grandcalimero]

Ces vêtements sont somptueux (et te vont très bien visiblement) mais je craque sur le petit car à 10 roues qui circule sur le site semble-t'il... Bisous

[varennes]

très intéressant, merci

[SUZISUZETTE]

Mais quelle est donc cette âme qui t'appelle et te rend si heureuse au Japon ... tu es tout à fait dans ton élément ! fascinant !

Have a goog trip and stay safe. xxx Thank you for the photos and their cultural comments